acariciar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/a.ka.ɾiˈθjaɾ/ (в европейском испанском) или /a.ka.ɾiˈsi.aɾ/ (в латиноамериканском испанском)

Варианты перевода на Русский

• гладить
• ласкать
• прикасаться

Значение слова

Слово "acariciar" в испанском языке обозначает действие лёгкого физического прикосновения, обычно с целью выразить нежность или любовь. Оно используется как в устной речи, так и в письменной, но более распространено в контексте эмоций и отношений. Частота его использования зависит от контекста, и оно часто применяется в романтических или семейных ситуациях.

Примеры предложений

• Ella acaricia al perro con mucho cariño.

• Она ласкает собаку с большой любовью.

• Cuando estoy triste, me gusta acariciar mi gato.

• Когда мне грустно, мне нравится гладить своего кота.

• El padre acaricia a su hijo antes de dormir.

• Отец гластит своего сына перед сном.

Идиоматические выражения

Слово "acariciar" не так часто используется в идиоматических выражениях, как некоторые другие глаголы, но оно может появляться в контексте, связанном с эмоциями и нежностью.

Вот несколько примеров:

• Acariciar un sueño
• Ласкать мечту; означает стремиться к осуществлению мечты.

• Él acaricia el sueño de ser un gran artista.

  • Он лелеет мечту стать великим художником.

• Acariciar la idea

• Ласкать мысль; означает обдумывать что-то положительное или желаемое.

• Ella acaricia la idea de abrir su propio negocio.

  • Она рассматривает идею открыть свой собственный бизнес.

• Acariciar el alma

• Ласкать душу; означает делать что-то, что приносит радость или успокоение душе.
• La música acaricia el alma.
  • Музыка ласкает душу.

Этимология слова

Слово "acariciar" происходит от латинского "acariciare", что также связано с понятием нежных прикосновений и ласки.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Paternal (по отношению к заботе) - Stroking (гладить) - Tocar (касаться)

Антонимы: - Golpear (бить) - Alejar (удалять) - Rechazar (отвергать)