Глагол.
/akataraɾ/
Слово "acatarrar" обозначает действие, при котором человек становится простуженным, особенно с такими симптомами, как насморк и кашель. Это слово в основном употребляется в разговорной речи. Его частота использования достаточно высока как в устной, так и в письменной формах.
Me acatarré porque salí sin abrigo.
(Я простудился, потому что вышел без пальто.)
Si no te cuidas, te vas a acatarrar.
(Если ты не будешь беречь себя, ты заболеешь простудой.)
La niña se acatarró después de jugar bajo la lluvia.
(Девочка простудилась после игры под дождем.)
Хотя "acatarrar" не является центром множества идиоматических выражений, оно может использоваться в различных фразах, которые описывают состояние здоровья и действия, приводящие к простудам.
Siempre que hace frío, me acatarran mis amigos.
(Каждый раз, когда холодно, меня простужают мои друзья.)
No me acatarraré si tomo un abrigo antes de salir.
(Я не заболею простудой, если надену пальто перед выходом.)
Si estás muy cansado, corres el riesgo de acatarrarte.
(Если ты очень устал, ты рискуешь простудиться.)
Слово "acatarrar" происходит от латинского слова "catarrhus", которое обозначает "насморк" или "выделения из носа". Это слово связано с состоянием, когда проявляются симптомы простуды, включая насморк.