acicalarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/a.si.kaˈlaɾ.se/

Варианты перевода на Русский

• привести себя в порядок
• ухаживать за собой
• наряжаться

Значение и использование

Слово "acicalarse" используется в испанском языке для обозначения процесса приведения себя в порядок, обычно в контексте внешнего вида, гигиены и укладки. Частота использования этого слова средняя, и оно встречается как в устной, так и в письменной речи. Чаще всего его можно услышать в разговорной речи, особенно когда речь идет о подготовке к мероприятию или событию.

Примеры предложений

1. Ella siempre se acicala antes de salir de casa.
   Она всегда приводит себя в порядок перед выходом из дома.

2. Es importante acicalarse para una entrevista de trabajo.
   Важно ухаживать за собой перед собеседованием.

3. Los chicos se acicalaron para la fiesta.
   Мальчики привели себя в порядок для вечеринки.

Идиоматические выражения

Слово "acicalarse" встречается в ряде идиоматических выражений, связанных с внешним видом и ухоженностью. Вот несколько примеров:

1. Acicalarse para impresionar.
   Приводить себя в порядок, чтобы произвести впечатление.

2. No olvides acicalarte antes de la cita.
   Не забудь привести себя в порядок перед свиданием.

3. Siempre es bueno acicalarse un poco antes de salir.
   Всегда полезно немного привести себя в порядок перед выходом.

4. Se acicaló tanto que parecía una estrella de cine.
   Она так привела себя в порядок, что выглядела как кинозвезда.

Этимология слова

Слово "acicalarse" происходит от испанского "cicalar", что обозначает "украшать" или "наряжать". Корень "cical-" встречается также в других словах, связанных с уходом за собой и украшением внешности.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - arreglarse (приводить в порядок) - embellecerse (красоваться) - asearse (соблюдать гигиену)

Антонимы: - descuidarse (забрасывать себя) - desarreglarse (не приводить в порядок) - desaliñarse (неопрятно выглядеть)