actuar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

actuar — это глагол.

Фонетическая транскрипция

/aɣtɕuˈaɾ/

Варианты перевода на Русский

• действовать
• поступать
• играть (роль)

Значение слова и использование

actuar используется в испанском языке для обозначения действия или выполнения какого-либо поведения. Это слово часто встречается как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте бизнеса, права и общих обсуждений о действиях и поведении людей.

Примеры предложений

1. Es importante actuar con responsabilidad en el trabajo.

2. Важно действовать с ответственностью на работе.

3. Debemos actuar rápidamente para resolver el problema.

4. Мы должны действовать быстро, чтобы решить проблему.

5. El actor tuvo que actuar en una escena muy emocionante.

6. Актеру пришлось играть в очень волнующей сцене.

Идиоматические выражения

actuar часто используется в различных идиоматических выражениях и фразах на испанском языке, что добавляет ему дополнительные смысловые оттенки.

Примеры идиоматических выражений

1. Actuar en consecuencia.
2. Действовать в соответствии.

3. Es necesario actuar en consecuencia si queremos evitar problemas futuros.

   • Необходимо действовать в соответствии, если мы хотим избежать будущих проблем.

4. Actuar sobre la marcha.

5. Действовать по ходу дела.

6. Es mejor actuar sobre la marcha en situaciones inesperadas.

   • Лучше действовать по ходу дела в неожиданных ситуациях.

7. No actuar con la cabeza.

8. Не действовать разумно.
9. Siempre es un error no actuar con la cabeza en decisiones importantes.
   • Всегда ошибка не действовать разумно в важных решениях.

Этимология слова

Слово actuar происходит от латинского actuāre, что означает "действовать", "исполнять" или "сделать". Латинское слово связано с корнем actus, что в свою очередь определяется как "действие" или "исполнение".

Синонимы и антонимы

Синонимы

• desempeñar (исполнять)
• hacer (делать)

Антонимы

• inacción (бездействие)
• permanecer (оставаться на месте)