acusar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/aˈkuθaɾ/ (в кастильском испанском) или /aˈkus̬aɾ/ (в латиноамериканском испанском).

Варианты перевода на Русский

• обвинять
• упрекать

Значение слова

Слово "acusar" используется в испанском языке в значении "обвинять" или "упрекать". Оно применяется как в юридическом контексте (например, обвинение в преступлении), так и в повседневной речи (например, упрекать кого-либо за что-то). Частота использования слова "acusar" довольно высокая, и оно встречается как в устной, так и в письменной речи, однако часто используется именно в письменной форме в юридических текстах.

Примеры предложений

1. Ellos decidieron acusar al sospechoso de robo.

2. Они решили обвинить подозреваемого в краже.

3. No deberías acusar sin pruebas.

4. Ты не должен обвинять без доказательств.

5. El abogado va a acusar a su cliente de falsedad.

6. Адвокат собирается обвинить своего клиента в мошенничестве.

Идиоматические выражения

Слово "acusar" также встречается в определенных идиоматических выражениях, которые могут быть полезны для понимания контекста.

• Acusar recibo de algo
• Принять к сведению, подтвердить получение (чего-то).

• Ejemplo: Voy a acusar recibo de tu carta.

  • Я собираюсь подтвердить получение твоего письма.

• Acusar consciencia

• Испытывать угрызения совести.

• Ejemplo: A pesar de su éxito, le acusa consciencia no ayudar a los demás.

  • Несмотря на свой успех, его мучает совесть за то, что он не помогает другим.

• Acusar a alguien de algo

• Обвинить кого-то в чем-то.
• Ejemplo: Ellos suelen acusar a Juan de ser deshonesto.
  • Они обычно обвиняют Хуана в том, что он нечестен.

Этимология слова

Слово "acusar" происходит от латинского "accusare", где "ad-" означает "к", а "causa" — "причина". Это связано с идеей "приведения кого-то к причине" (то есть "обвинению").

Синонимы и антонимы

Синонимы: - inculpar (обвинять) - reprochar (упрекать)

Антонимы: - absolver (оправдать) - defender (защищать)