aderezar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/aðeˈɾeθaɾ/ (в испанском варианте с кастильским акцентом) или /a.deˈɾe.zaɾ/ (в большинстве латиноамериканских акцентов)

Варианты перевода на Русский

• приправлять
• украшать
• улучшать

Значение слова и его использование

Слово "aderezar" в испанском языке означает "приправлять" еду специями или другими ингредиентами для улучшения вкуса. Оно также может использоваться в переносном смысле для обозначения улучшения или украшения чего-либо. Частота использования слова "aderezar" достаточно высокая, его часто можно услышать в кулинарном контексте, как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений: - Es importante aderezar la ensalada con aceite y vinagre.
(Важно приправить салат маслом и уксусом.)

• Ella le gusta aderezar sus platos con hierbas frescas.
  (Ей нравится приправлять свои блюда свежими травами.)

• Para mejorar el sabor, es fundamental aderezar la carne con especias.
  (Чтобы улучшить вкус, важно приправить мясо специями.)

Идиоматические выражения

Слово "aderezar" также может использоваться в идиоматических выражениях, что подчеркивает его гибкость и разнообразие в использовании:

• Aderezar la vida: Это означает "приукрашивать жизнь", делать ее более интересной или насыщенной.

• "Si quieres ser feliz, debes aprender a aderezar la vida con pequeñas alegrías." (Если хочешь быть счастливым, нужно научиться приукрашивать жизнь маленькими радостями.)

• Aderezar una historia: Это означает "добавить детали к рассказу", сделать его более увлекательным.

• "Ella sabe aderezar una historia de tal manera que todos quedan cautivados." (Она умеет так приправить историю, что все остаются очарованными.)

• Aderezar el ambiente: Делать атмосферу более уютной или привлекательной.

• "Las luces suaves y la música ayudan a aderezar el ambiente de la fiesta." (Мягкий свет и музыка помогают создать уютную атмосферу на вечеринке.)

Этимология слова

Слово "aderezar" происходит от латинского "adrenisare", что означает "добавлять аккуратности" или "украшать". С течением времени оно адаптировалось и в испанском языке приобрело более конкретное значение, связанное с кулинарией и украшением.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - condimentar (приправлять) - embellecer (украшать)

Антонимы: - desmejorar (ухудшать) - despojar (обременять, лишать)

В заключение, слово "aderezar" является значимой частью кулинарной лексики испанского языка и широко используется как в повседневной разговорной речи, так и в письменных текстах, придавая им яркость и выразительность.