adjudicar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/aðxuðiˈkaɾ/

Варианты перевода на Русский

• присуждать
• назначать
• распределять

Значение слова

Слово "adjudicar" в испанском языке используется для обозначения процесса присуждения, назначения или распределения чего-либо, обычно в рамках юридических или экономических привилегий или прав. Оно часто употребляется в контексте правовых решений, аукционов или тендеров. Слово "adjudicar" встречается как в устной, так и в письменной речи, однако чаще используется в формальных контекстах.

Примеры предложений

1. El juez decidió adjudicar el contrato al mejor postor.

2. Судья решил присудить контракт лучшему участнику торгов.

3. La comisión encargada de adjudicar los fondos evaluará todas las propuestas.

4. Комиссия, отвечающая за распределение средств, оценит все предложения.

5. Es necesario adjudicar responsabilidades antes de continuar con el proyecto.

6. Необходимо распределить обязанности перед тем, как продолжать проект.

Идиоматические выражения

Слово "adjudicar" часто используется в строительных и юридических контекстах, но имеет некоторые специфические фразы, которые нельзя легко перевести без контекста.

1. Adjudicar a dedo - это выражение означает "присуждать на усмотрение". Например:
2. El alcalde fue acusado de adjudicar a dedo los contratos municipales.

3. Мэра обвинили в том, что он присуждает муниципальные контракты на свое усмотрение.

4. Adjudicar un bien - означает "присудить имущество". Например:

5. La corte decidió adjudicar un bien a la parte demandante.

6. Суд решил присудить имущество истцу.

7. Adjudicar la culpa - это выражение означает "возложить вину". Например:

8. No es justo adjudicar la culpa únicamente al trabajador.
9. Неправильно возлагать вину только на работника.

Этимология слова

Слово "adjudicar" происходит от латинского "adjudicare", где "ad-" означает "к, в", а "judicare" - "судить". Это указывает на связь слова с процессом принятия судебных решений или присуждений.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - asignar (назначать) - otorgar (выдавать) - repartir (распределять)

Антонимы: - negar (отказывать) - quitar (лишать) - despojar (грабить)