adoptado (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"Adoptado" является причастием в испанском языке и может использоваться как прилагательное.

Фонетическая транскрипция

/a.ðopˈta.ðo/

Варианты перевода на Русский

• усыновленный
• взятый на воспитание

Значение слова

Слово "adoptado" используется для описания лица, которое было усыновлено или взято на воспитание. В юридическом контексте этот термин часто применяется для обозначения ребенка, который стал членом новой семьи не по кровному родству. Частота использования слова "adoptado" варьируется, однако оно чаще употребляется в письменной речи, особенно в юридических текстах и документах.

Примеры предложений

• El niño fue adoptado por una familia amorosa.
  Мальчик был усыновлен любящей семьей.

• Los derechos del hijo adoptado son los mismos que los de un hijo biológico.
  Права усыновленного ребенка такие же, как и у биологического ребенка.

• La pareja decidió adoptar un niño después de varios años de matrimonio.
  Пара решила усыновить ребенка после нескольких лет брака.

Идиоматические выражения

Слово "adoptado" часто встречается в контексте различных идиоматических выражений, связанных с усыновлением и принятием. Однако специфические идиомы с этим словом не так распространены, как с другими словами, но можно отметить следующий вариант:

• "Adoptar un enfoque" означает "принять подход".
  Decidieron adoptar un enfoque más flexible en su trabajo.
  Они решили принять более гибкий подход в своей работе.

• "Hijo adoptado del país" - это выражение часто используется для обозначения иностранца, который стал гражданином страны.
  El famoso artista fue proclamado hijo adoptado del país por su contribución a la cultura.
  Знаменитый артист был провозглашен усыновленным сыном страны за свой вклад в культуру.

Этимология слова

Слово "adoptado" происходит от латинского "adoptare", что означает "брать к себе" или "принимать на себя". Это слово претерпело фонетические изменения в процессе эволюции языка, но сохранило свое базовое значение.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Usufructuario (в контексте права) - Asumido (в контексте принятия)

Антонимы: - Biológico (в контексте кровного родства) - Natural (в контексте естественного обретения)

Таким образом, "adoptado" является важным словом в испанском языке, особенно в контексте усыновления и права.