Слово "advenedizo" является существительным и прилагательным в испанском языке.
/adβe.neˈði.θo/ (в испанском стандарте, фонетическое произношение для Испании)
/adβe.neˈdi.zo/ (в испанском стандарте для Латинской Америки)
Слово "advenedizo" используется для обозначения человека, который пришел или присоединился к месту или группе, не будучи частью её изначального состава. Это может подразумевать, что человек не является исконным представителем данного места или группы и может вызывать негативное восприятие со стороны местных жителей или членов группы. Это слово встречается как в устной, так и в письменной речи, но его частота использования может быть ниже в повседневной разговорной речи.
En la fiesta, el advenedizo se destacó entre los amigos de toda la vida.
На празднике пришелец выделялся среди друзей на всю жизнь.
A muchos no les gusta que un advenedizo opine sobre su cultura.
Многие не любят, когда пришелец высказывает мнение о их культуре.
El advenedizo intentó hacerse amigo de todos, pero no fue bien recibido.
Пришелец попытался подружиться со всеми, но его не очень хорошо встретили.
Слово "advenedizo" может быть использовано в различных идиоматических выражениях, которые подчеркивают его негативную коннотацию.
"No es de aquí, es un advenedizo."
"Он не отсюда, он пришелец."
(Используется для обозначения человека, который выглядит чуждым в группе или сообществе.)
"Los advenedizos siempre quieren tomar el control."
"Пришельцы всегда хотят взять контроль."
(Означает, что новички часто пытаются занять главенствующую позицию без надлежащих оснований.)
"El advenedizo no entiende las tradiciones locales."
"Пришелец не понимает местные традиции."
(Указывает на непонимание культурных обычаев и особенностей.)
Слово "advenedizo" происходит от латинского "adveniens", что означает "пришедший, приходящий". Корень слова указывает на концепцию прибытия и возможности быть незнакомым или чуждым в новой среде.
Синонимы: - Intruso (вторженец) - Forastero (чужак)
Антонимы: - Nativo (коренной, местный) - Originario (исконный, родной)