afanar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[afaˈnaɾ]

Варианты перевода на Русский

• красть
• воровать

Значение слова

Слово "afanar" используется в испанском языке как синоним к "robar" (красть) и обычно употребляется в разговорной речи. Оно имеет распространение в различных регионах испаноязычного мира, в том числе в центральной Америке. Частота использования является высокой в неформальной обстановке, тогда как в письменной речи употребляется реже.

Примеры предложений

• Ella fue a afanar unos dulces de la tienda.
  (Она пошла украсть несколько сладостей из магазина.)

• No debes afanar cosas que no son tuyas.
  (Ты не должен красть вещи, которые не твои.)

• El niño aprendió a afanar dinero de su mamá.
  (Мальчик научился красть деньги у своей мамы.)

Идиоматические выражения

Слово "afanar" часто встречается в различных идиоматических выражениях, отражающих не просто значение кражи, а также анекдоты о хитрости, неправомерном поведении или обмане.

Примеры идиоматических выражений

• No afanes el trabajo a los demás.
  (Не кради чужую работу.)

• Me afanaron la idea y la presentaron como suya.
  (У меня украли идею и представили ее как свою.)

• Ese tipo siempre afana en las fiestas.
  (Этот парень всегда ворует на вечеринках.)

• Si sigues afanando, te van a atrapar.
  (Если ты продолжишь красть, тебя поймают.)

Этимология слова

Слово "afanar" происходит от арабского слова "فَنَاعَ" (fanā‘), что означает «обманывать» или «красть», и заимствовано в испанском языке, особенно в разговорной речи.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - robar (красть) - hurtar (воровать)

Антонимы: - devolver (возвратить) - restituir (восстановить)