afectado (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "afectado" является прилагательным, но также может использоваться как причастие.

Фонетическая транскрипция

/a.fekˈta.ðo/

Варианты перевода на Русский

• затронутый
• поврежденный
• оскорбленный
• пострадавший

Значение слова

Слово "afectado" в испанском языке используется для обозначения состояния, когда кто-то или что-то подверглось влиянию, воздействию или изменению. Частота использования этого слова достаточно высокая в различных контекстах, включая разговорную и письменную речь. Однако в некоторых случаях слово может иметь негативные коннотации, например, когда речь идет о чувствах или эмоциях.

Примеры предложений: - La decisión fue afectada por la presión social.
(Решение было затронуто социальным давлением.)

• El edificio resultó afectado después del terremoto.
  (Здание пострадало после землетрясения.)

• Ella se mostró afectada por los comentarios negativos.
  (Она отреагировала на негативные комментарии.)

Идиоматические выражения

Слово "afectado" часто встречается в различных идиоматических выражениях в испанском языке. Важно отметить, что его использование может варьироваться в зависимости от контекста.

• Estar afectado por algo: быть затронутым чем-то.

• Ejemplo: Estaba afectado por el mal clima.
  (Он был затронут плохой погодой.)

• Ser afectado de: быть подверженным (болезни, влиянию и т. д.).

• Ejemplo: Ella es afectada de alergias estacionales.
  (У нее сезонные аллергии.)

• Afectado emocionalmente: эмоционально затронутый.

• Ejemplo: Estaba afectado emocionalmente tras la ruptura.
  (Он был эмоционально затронут после разрыва.)

Этимология слова

Слово "afectado" происходит от латинского слова "affectatus", что означает "пораженный" или "влияемый". В латинском языке корень "afficere", означающий "воздействовать", также сыграл важную роль в развитии значения слова.

Синонимы и антонимы

Синонимы - Dañado (поврежденный) - Impactado (пораженный)

Антонимы - Sano (здоровый) - Indemne (невредимый)