afirmar bajo juramento (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глаголовое выражение

Фонетическая транскрипция

afirmar bajo xura'mento

Варианты перевода

• утверждать под присягой
• давать показания под присягой

Значение

Выражение "afirmar bajo juramento" означает утверждать что-либо под присягой. Это часто используется в судебных процессах или в других ситуациях, когда необходимо делать официальные заявления.

Чаще всего это выражение используется в письменной форме, особенно в юридических документах.

Примеры предложений

1. El testigo tuvo que afirmar bajo juramento que estaba diciendo la verdad.
2. El acusado se negó a afirmar bajo juramento, lo que levantó sospechas.

Идиоматические выражения

Испанский язык богат идиоматическими выражениями, включающими слово "juramento": 1. Hacer un juramento: давать клятву 2. Romper un juramento: нарушить клятву 3. Falso juramento: ложная клятва 4. Juramento de lealtad: клятва верности 5. Juramento de sangre: кровная клятва

Этимология

Слово "juramento" происходит от латинского "iūrāmentum", что означает "клятва" или "присяга".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - prometer bajo juramento (обещать под присягой) - testificar bajo juramento (свидетельствовать под присягой)

Антонимы: - negar bajo juramento (отрицать под присягой) - retractar un juramento (отозвать клятву)