afrenta (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное (feminine noun).

Фонетическая транскрипция

/afˈɾen.ta/

Варианты перевода на Русский

• Оскорбление
• Унижение
• Позор

Значение слова

Слово "afrenta" в испанском языке обозначает оскорбление или унижение, обычно согласно контексту, связанному с потерей чести или достоинства. Это слово часто используется в юридическом контексте, особенно при обсуждении дел, связанных с диффамированием или моральным ущербом. Частота использования "afrenta" достаточно высока в письменной речи, особенно в литературных и юридических текстах, однако оно также может встречаться в устной речи.

Примеры предложений: - Su comentario fue una afrenta que no puede ignorar.
(Его комментарий был оскорблением, которое нельзя игнорировать.)

• La afrenta a su honor fue pública y humillante.
  (Оскорбление его чести было публичным и унизительным.)

Идиоматические выражения

Слово "afrenta" может встречаться в различных идиоматических выражениях, где оно акцентирует внимание на аспектах оскорблений или унижений.

Примеры предложений: - No puedo permitir que se me haga una afrenta sin respuesta.
(Я не могу позволить, чтобы мне сделали оскорбление без ответа.)

• La afrenta fue tan grave que exigió una disculpa pública.
  (Оскорбление было настолько серьезным, что потребовало публичного извинения.)

• Acusar a alguien sin pruebas es una afrenta a su reputación.
  (Обвинять кого-то без доказательств — это оскорбление его репутации.)

Этимология слова

Слово "afrenta" происходит от латинского "affracta", которое также означает оскорбление или удар. Это слово связано с корнем, имеющим значение "ударить" или "повредить".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Ofensa (обида) - Deshonra (унизительность) - Agravio (негодование)

Антонимы: - Honor (честь) - Respeto (уважение) - Alabanza (похвала)