agarrotar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/agaˈrotaɾ/

Варианты перевода на Русский

• зажимать
• держать в узде
• заставлять замереть

Значение слова

Слово "agarrotar" в испанском языке означает «зажимать» или «удерживать в неподвижном состоянии». Оно используется в контексте ограничения движений или действия, например, физического состояния человека или животных. Частота использования достаточно высокая, как в устной, так и в письменной речи, особенно в медицинском, юридическом или разговорном контексте.

Примеры предложений

1. El médico necesita agarrotar el brazo del paciente para hacer la radiografía.

2. Врач должен зажать руку пациента, чтобы сделать рентген.

3. El conductor agarrotó el volante al sentir que perdía el control del coche.

4. Водитель зажал рулевое колесо, почувствовав, что теряет контроль над машиной.

5. La ansiedad puede agarrotar los músculos y causar dolor.

6. Тревога может зажимать мышцы и вызывать боль.

Идиоматические выражения

Слово "agarrotar" не так часто встречается в распространенных идиоматических выражениях, однако его форма может комбинироваться с другими словами для создания различных выражений.

1. Agarrotarse de miedo - быть парализованным от страха.
2. El niño se agarrotó de miedo al ver la película de terror.

3. Мальчик был парализован от страха, увидев фильм ужасов.

4. Agarrotar la mente - зажимать разум.

5. La presión del examen puede agarrotar la mente de los estudiantes.

6. Давление экзамена может зажимать разум студентов.

7. Agarrotarse en una situación - быть зажатым в ситуации.

8. Se agarró en la reunión y no pudo expresar sus ideas.
9. Он зажал себя на встрече и не смог выразить свои идеи.

Этимология слова

Слово "agarrotar" происходит от латинского "agarràre," что означает «схватить» или «зажать». Корень слово "garrar" также имеет аналогии в других романских языках.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - restringir (ограничивать) - inmovilizar (неметь, делать неподвижным) - apretar (сжимать)

Антонимы: - liberar (освобождать) - soltar (пускать, отпускать) - aflojar (ослаблять)