agazapar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[ɐɡɐˈθa.paɾ] (в Испании) или [aɡaˈθa.paɾ] (в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

• распять
• повесить

Значение слова

Слово "agazapar" используется в испанском языке в разговорной речи для обозначения действия, которое подразумевает повешение или распятие чего-либо или кого-либо. В основном используется в контексте, связанном с наказанием или экзекуцией.

Частота использования Данное слово встречается в основном в устной речи, однако его контекст может варьироваться от повседневного до разговорного.

Примеры предложений

• Agazaparon al ladrón antes de que pudiera escapar.
  (Они распяли вора, прежде чем он смог сбежать.)

• La obra teatral retrata cómo se agazaparon a los traidores.
  (В театральной пьесе показано, как распяли предателей.)

• Nos contaron que en la antigua Roma a veces agazapaban a los criminales.
  (Нам рассказали, что в древнем Риме иногда распинали преступников.)

Идиоматические выражения

Слово "agazapar" не используется в широком круге идиоматических выражений, однако его значение может быть использовано в метафорическом смысле, когда речь идет о наказании или расправе.

Примеры: - El gobierno decidió agazapar a los corruptos como ejemplo para todos.
(Правительство решило распять коррумпированных в качестве примера для всех.)

• No pienses en agazapar a tus rivales, mejor compite de manera justa.
  (Не думай о том, чтобы распинать своих соперников, лучше соревнуйся честно.)

Этимология слова

Слово "agazapar" происходит от латинского "exāctus", что означает "заставленный" или "принуждённый". Это слово развивалось в испанском языке и теперь ассоциируется с представлением о наказании или экзекуции.

Синонимы и антонимы

• Синонимы:
• Crucificar (распять)

• Ahorcar (повесить)

• Антонимы:

• Liberar (освободить)
• Salvar (спасать)