agudizar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/aɡuðiˈθaɾ/ (в испанском Испании)
/aɡuˈdisaɾ/ (в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

• заострять
• усиливать
• обострять

Значение слова

Слово "agudizar" используется в испанском языке для обозначения процесса увеличения остроты или интенсивности чего-либо, будь то физическое, как например, лезвие ножа, или абстрактное, например, ситуация или проблема. Оно используется как в устной, так и в письменной речи, но встречается чаще в письменной форме, особенно в научных и технических текстах.

Примеры предложений

• Es necesario agudizar el cuchillo para que sea más efectivo.
  (Необходимо заострить нож, чтобы он был более эффективным.)

• La crisis económica ha agudizado los problemas sociales.
  (Экономический кризис обострил социальные проблемы.)

Идиоматические выражения

Слово "agudizar" также встречается в некоторых идиоматических выражениях, где оно часто используется для описания процесса усугубления или усиления ситуации.

• Agudizar la crisis
  (Усугубить кризис)

• La falta de recursos ha agudizado la crisis en el país.
  (Нехватка ресурсов усугубила кризис в стране.)

• Agudizar las tensiones
  (Обострить напряженность)

• La declaración del gobierno ha agudizado las tensiones entre los grupos.
  (Заявление правительства обострило напряженность между группами.)

• Agudizar los problemas
  (Усложнить проблемы)

• La falta de diálogo solo va a agudizar los problemas existentes.
  (Отсутствие диалога только усложнит существующие проблемы.)

Этимология слова

Слово "agudizar" происходит от испанского существительного "aguda", что означает "острый", с добавлением суффикса "-izar", который указывает на действие, связанное с тем, что указано в основе слова.

Синонимы и антонимы

Синонимы - Intensificar (интенсифицировать) - Agravar (усугублять)

Антонимы - Atenuar (ослаблять) - Disminuir (уменьшать)