Глагол.
/a.oˈɣaɾ.se/
Слово "ahogarse" в испанском языке означает утонуть или задыхаться. Это слово используется как в прямом, так и в переносном смысле. Например, оно может описывать как физическое состояние (утопление в воде), так и эмоциональное состояние (чувство подавленности или тревоги). Частота использования этого слова достаточно высокая, и оно встречается как в устной, так и в письменной речи, хотя, возможно, чаще употребляется в разговоре.
Ella se ahogó en la piscina.
Она утонула в бассейне.
El niño se ahogó con un trozo de comida.
Мальчик подавился кусочком еды.
No te ahogues en un vaso de agua.
Не задыхайся в стакане воды. (переносное значение: не преувеличивай проблемы)
Слово "ahogarse" встречается в нескольких идиоматических выражениях, которые подчеркивают его важность в испанском языке.
Ahogarse en un vaso de agua.
Задыхаться в стакане воды.
Это выражение означает волноваться по пустякам или преувеличивать важность проблемы.
Не стоит так переживать, просто no te ahogues en un vaso de agua.
Ahogarse de risa.
Задыхаться от смеха.
Означает смеяться до такой степени, что трудно дышать.
El chiste era tan gracioso que me ahogué de risa.
(Шутка была такой смешной, что я задыхался от смеха.)
No hay que ahogarse.
Не нужно задыхаться.
Эта фраза может использоваться, чтобы успокоить человека в трудной ситуации.
Cuando las cosas se pongan difíciles, recuerda que no hay que ahogarse.
Слово "ahogarse" происходит от латинского "ad" (к) и "occuplere" (заполнять). Изначально оно имело значение "заполняться", а позже начало использоваться в значении "подавиться" или "утонуть".
Синонимы:
- sumergirse (затемниться)
- estrangularse (задыхаться)
Антонимы:
- flotar (плавать)
- respirar (дышать)