ahora mismo (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"Ahora mismo" является наречным выражением.

Фонетическая транскрипция

[ˈa.o.ɾa ˈmismo]

Варианты перевода на Русский

• сейчас
• прямо сейчас
• в данный момент

Значение слова

"Ahora mismo" используется в испанском языке для обозначения текущего времени, когда кто-то что-то делает в данный момент или когда необходимо срочно обратить внимание на что-то. Это выражение довольно распространено как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

• Estoy trabajando ahora mismo.
  Я сейчас работаю.

• Ven aquí ahora mismo.
  Приди сюда прямо сейчас.

• No puedo hablar, estoy ocupado ahora mismo.
  Я не могу говорить, я занят в данный момент.

Идиоматические выражения

"Ahora mismo" часто используется в различных контекстах и может входить в состав некоторых идиоматических выражений. Вот несколько примеров:

• Hazlo ahora mismo.
  Сделай это прямо сейчас.

• Dímelo ahora mismo.
  Скажи мне это сейчас же.

• Necesito que vengas aquí ahora mismo.
  Мне нужно, чтобы ты пришёл сюда сейчас же.

• No hay tiempo que perder, tenemos que salir ahora mismo.
  Нет времени терять, нам нужно выходить прямо сейчас.

• Te llamo ahora mismo.
  Я тебе сейчас же позвоню.

Этимология слова

Слово "ahora" происходит от латинского "ora", что означает "время", а "mismo" происходит от латинского "ipse", что означает "сам". Таким образом, "ahora mismo" буквально переводится как "в это время самого себя".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - en este momento (в этот момент) - en este instante (в этот миг)

Антонимы: - después (позже) - más tarde (позже)