Часть речи

Слово "ahorita" является наречием в испанском языке.

Фонетическая транскрипция

/a.oˈɾi.ta/

Варианты перевода на Русский

1. сейчас
2. прямо сейчас
3. вскоре

Значение слова

"Ahorita" – это уменьшительная форма слова "ahora" (сейчас), которая используется в разговорной речи, особенно в странах Латинской Америки, как вежливый способ указать на мгновенное или очень близкое будущее. Это слово часто используется в устной речи и является характерной чертой многих испаноязычных стран, особенно в Мексике и Центральной Америке. Частота использования этого слова высока в неформальных контекстах.

Примеры предложений: 1. "Voy a hacerlo ahorita." - "Я сделаю это прямо сейчас."

1. "Ahorita vengo, espera un momento."
2. "Я сейчас приду, подожди минутку."

Идиоматические выражения

"Ahorita" часто используется в сочетаниях и идиоматических выражениях, чтобы уточнить временные рамки или степень срочности. Примеры включают:

1. "Ahorita mismo"
2. Значение: «прямо сейчас»
3. Пример: "Te llamo ahorita mismo."

4. "Я позвоню тебе прямо сейчас."

5. "Ahorita no puedo"

6. Значение: «сейчас не могу»
7. Пример: "Lo siento, ahorita no puedo ayudarte."

8. "Извини, сейчас я не могу помочь тебе."

9. "Ahorita es cuando"

10. Значение: «сейчас то время, когда»
11. Пример: "Ahorita es cuando debemos actuar."

12. "Сейчас то время, когда мы должны действовать."

13. "Ahorita te digo"

14. Значение: «сейчас я тебе скажу»
15. Пример: "Ahorita te digo qué hacer."

16. "Сейчас я скажу тебе, что делать."

17. "Ahorita estoy ocupado"

18. Значение: «сейчас я занят»
19. Пример: "Lo siento, ahorita estoy ocupado con un trabajo."
20. "Извини, сейчас я занят работой."

Этимология слова

"Ahorita" происходит от слова "ahora", что означает "сейчас". Уменьшительная форма "ahorita" часто придаёт слову более непринужденный или дружелюбный оттенок.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "ya" (уже) - "en este momento" (в этот момент)

Антонимы: - "nunca" (никогда) - "más tarde" (позже)

Таким образом, "ahorita" является важной частью разговорной испанской речи, олицетворяя как неформальность, так и срочность в повседневных коммуникациях.