Часть речи

Фраза "al azar" является адвербиальной фразой (наречием).

Фонетическая транскрипция

/ al aˈθaɾ /

Варианты перевода на Русский

• наугад
• случайно

Значение слова

Фраза "al azar" в испанском языке означает "случайным образом" или "наугад". Она используется для обозначения действий, выполненных без какого-либо преднамеренного выбора или плана. На практике эта фраза употребляется как в устной, так и в письменной речи, однако часто встречается в научных и технических контекстах, что придает ей определённый уровень формальности.

Примеры предложений: - Los números fueron seleccionados al azar.
(Числа были выбраны случайным образом.)

• Él tiró los dados al azar y obtuvo un seis.
  (Он бросил кубики наугад и выбил шесть.)

Идиоматические выражения

Фраза "al azar" может быть использована во многих идиоматических выражениях, чтобы подчеркнуть неопределенность или отсутствие контроля над ситуацией, что может быть важным в различных контекстах.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями: - A veces, es mejor dejar las cosas al azar y ver qué sucede.
(Иногда лучше оставить вещи на удачу и посмотреть, что произойдет.)

• En una lotería, los números se eligen al azar, lo que hace difícil ganar.
  (В лотерее номера выбираются случайно, что делает выигрыш трудным.)

• No puedes planear todo, a veces debes actuar al azar.
  (Ты не можешь всё планировать, иногда нужно действовать наугад.)

Этимология слова

Фраза "al azar" происходит от комбинации "al" (к, на, в) и "azar", что на арабском языке означает "случай" или "удаление". Таким образом, "al azar" можно интерпретировать как "в случайном порядке".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - a la suerte (на удачу) - al tuntún (наугад)

Антонимы: - deliberadamente (умышленно) - intencionadamente (намеренно)