al tanto (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Идиома.

Фонетическая транскрипция

/al ˈtanto/

Использование

"Al tanto" используется в испанском языке и является выражением, означающим "в курсе", "в курсе дела", "в курсе свежих событий". Чаще всего это выражение используется в письменной форме.

Примеры предложений

1. Estaré al tanto de las novedades y te informaré apenas sepa algo. (Я буду в курсе новостей и сообщу тебе сразу же, как узнаю что-то.)
2. Mantente al tanto de las instrucciones que te darán en la reunión. (Будь внимателен к инструкциям, которые тебе дадут на собрании.)

Идиоматические выражения

"Al tanto" употребляется в различных идиоматических выражениях: 1. Estar al tanto: быть в курсе, следить за событиями. - María siempre está al tanto de todo lo que sucede en la empresa. (Мария всегда в курсе всего, что происходит в компании.) 2. Poner al tanto: информировать, ознакамливать. - Te pondré al tanto de las últimas noticias del proyecto. (Я ознакомлю тебя с последними новостями о проекте.)

Этимология

Выражение "al tanto" происходит от испанских слов "al" (на) и "tanto" (столько), что в переносном смысле означает "настолько". Таким образом, это выражение буквально обозначает "настолько же", что в контексте означает быть настолько информированным, насколько необходимо.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: informado, al corriente, enterado.
• Антонимы: desinformado, ignorante, ajeno.

Это выражение часто используется в деловой и официальной письменной корреспонденции для обозначения информированности по какому-то вопросу или ситуации.