Существительное.
/alkantaˈɾiʎa/
Слово "alcantarilla" используется в испанском языке для обозначения конструкции, предназначенной для сбора и отвода дождевой воды или сточных вод, а также для обозначения учреждения, где осуществляется такая функция. В контексте наутики оно может означать водоотвод, который защищает от наводнений или нарушений безопасности. Частота использования слова "alcantarilla" высока, особенно в технических и строительных контекстах. Оно употребляется как в устной, так и в письменной форме, но чаще встречается в письменной речи.
La alcantarilla está obstruida por hojas.
Канализация забита листьями.
Necesitamos reparar la alcantarilla para evitar inundaciones.
Нам нужно отремонтировать ливневую канавку, чтобы избежать наводнений.
El agua de la lluvia fluye rápidamente por la alcantarilla.
Вода дождя быстро уходит в ливневую канавку.
Слово "alcantarilla" часто встречается в различных идиоматических выражениях, хотя и не так часто, как более распространенные слова. Вот несколько примеров:
Estar en la alcantarilla.
Находиться в отстойнике. (означает быть в неприятной или бесполезной ситуации)
Sacar a alguien de la alcantarilla.
Вытащить кого-то из грязи. (означает помочь кому-то подняться на ноги или выйти из сложной ситуации)
No todo lo que brilla es oro; a veces hay una alcantarilla detrás de la belleza.
Не все, что блестит, является золотом; иногда за красотой скрывается грязь. (означает, что не стоит судить о чем-то только по внешнему виду)
Слово "alcantarilla" происходит от арабского "الْقَنَاه" (al-qanāh), что означает "канал" или "трубопровод". Это слово вошло в испанский язык в период мусульманского владычества на Пиренейском полуострове.