alcanzar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

alcanzar – глагол

Фонетическая транскрипция

[aɾkanˈsaɾ]

Варианты перевода на Русский

• достигать
• добиваться
• получать

Значение слова

Слово alcanzar используется в испанском языке для обозначения действий, связанных с достижением, получением или достижением какой-либо цели. Это слово широко используется как в устной, так и в письменной речи, однако встречается чаще в устной, особенно в повседневных разговорах.

Примеры предложений:

• Es necesario alcanzar nuestras metas para crecer.
  (Необходимо достигать наших целей, чтобы расти.)

• Siempre intentamos alcanzar el mejor resultado en nuestras negociaciones.
  (Мы всегда стремимся добиться наилучшего результата в наших переговорах.)

• Ella trabaja duro para alcanzar sus sueños.
  (Она усердно работает, чтобы достичь своих мечт.)

Идиоматические выражения

Слово alcanzar часто используется в различных идиоматических выражениях, обозначающих действия, связанные с достигнутыми целями или усилиями для их достижения.

Примеры таких выражений:

• Alcanzar un acuerdo — (достигнуть соглашения)

• Tuvieron una reunión para alcanzar un acuerdo sobre el proyecto.
  (У них была встреча, чтобы достичь соглашения по проекту.)

• Alcanzar las estrellas — (достигнуть звезд, т.е. стремиться к высоким целям)

• Siempre le dicen que debe alcanzar las estrellas y no rendirse.
  (Ему всегда говорят, что он должен стремиться к звездам и не сдаваться.)

• Alcanzar la cima — (достигнуть вершины)

• Después de años de esfuerzo, logró alcanzar la cima de su carrera.
  (После многих лет усилий он смог достичь вершины своей карьеры.)

Этимология слова

Слово alcanzar происходит от латинского ad-corpus, что означает «достигать» или «приходить к», образовано от корня cāre, означающего «достигать».

Синонимы и антонимы

Синонимы: - lograr (достигать, добиваться) - conseguir (получать, достигать)

Антонимы: - perder (терять) - fallar (проваливать, не достигать цели)