Часть речи

alcanzarse — глагол

Фонетическая транскрипция

[alkanˈθaɾse] (в Испании), [alkanˈsaɾse] (в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

• дотянуться
• достигать
• встретиться

Значение слова

alcanzarse — это рефлексивный глагол, который означает "достигать чего-либо" или "дотягиваться" до чего-то, особенно в контексте достижения целей или состояния. В испанском языке это слово используется как в устной, так и в письменной речи, однако в повседневной разговорной практике может встречаться чаще.

Примеры предложений: - Es importante alcanzarse a uno mismo antes de ayudar a otros.
(Важно достичь себя прежде, чем помочь другим.)

• Siempre trato de alcanzarme a mis objetivos.
  (Я всегда пытаюсь достичь своих целей.)

• Si te esfuerzas, te puedes alcanzar.
  (Если ты постараешься, ты сможешь достичь.)

Идиоматические выражения

alcanzarse может использоваться в различных идиоматических выражениях. Вот несколько примеров с переводом:

• No hay que esperar a que las oportunidades te alcancen.
  (Не стоит ждать, пока возможности достигнут тебя.)

• A veces, debemos aprender a alcanzarnos a nosotros mismos antes de buscar la aprobación de los demás.
  (Иногда мы должны научиться достигать себя, прежде чем искать одобрения у других.)

• Si persistes, al final lograrás alcanzarte.
  (Если ты будешь упорствовать, в конце концов ты достигнешь себя.)

Этимология слова

Слово alcanzarse происходит от испанского глагола alcanzar, который, в свою очередь, имеет латинские корни — alcançam, что означает "достигать". Префикс "a-" указывает на направление действия.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - lograr (достигать) - conseguir (добиваться)

Антонимы: - fracasar (терпеть неудачу) - fallar (потерпеть крах)