aldaba (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/alˈðaβa/

Варианты перевода на русский

• дверная ручка
• дверной молоток

Значение слова

Слово "aldaba" в испанском языке обозначает устройство, используемое для запирания или открывания двери, которое обычно представлено в виде металлической ручки или молотка. Это слово используется преимущественно в письменной и устной речи, но может встречаться чаще в определенных контекстах, например, при обсуждении архитектуры или дизайна.

Примеры предложений

1. La aldaba de la puerta era muy antigua.
   Дверная ручка на двери была очень старая.

2. No puedo abrir la puerta sin usar la aldaba.
   Я не могу открыть дверь, не использовав дверной молоток.

3. La aldaba sonó fuerte cuando la golpeé.
   Дверной молоток прозвучал громко, когда я его ударил.

Идиоматические выражения

Слово "aldaba" не имеет многочисленных идиоматических выражений, однако его использование в контексте определённых фраз может быть уместным:

1. Toca la aldaba y espera a que te abran.
   Постучите в дверной молоток и подождите, пока вам откроют.

2. No hay casa sin aldraba.
   Нет дома без дверной ручки.

3. Mantuve la aldaba en la mano mientras esperaba.
   Я держал дверную ручку в руке, пока ждал.

Этимология слова

Происходит от арабского слова "الدابة" (al-dabba), что переводится как "транспортное средство" или "животное". Возможно, это связано с историческим использованием конструкций для привлечения внимания.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - percutor (молоток) - manija (ручка)

Антонимы: - cerradura (замок) (можно рассматривать как антоним в контексте открывания/закрывания двери)