Часть речи

Существительное.

Фонетическая транскрипция

/alfiˈleɾ/

Варианты перевода на Русский

• булавка
• иголка

Значение слова

Слово "alfiler" в испанском языке обозначает небольшой предмет, часто металлический, который используется для скрепления ткани или других материалов. Обычно это булавка или игла, которая может держать вместе два или более слоя материала. В медицине может использоваться для крепления повязок. Частота использования слова "alfiler" высокая, чаще встречается в письменной форме, хотя также употребляется в устной речи.

Примеры предложений

• El alfiler se me cayó mientras cosía.
  (Булавка у меня упала, пока я шила.)

• Necesito un alfiler para sujetar esta tela.
  (Мне нужна булавка, чтобы зафиксировать эту ткань.)

• Ella decoró el sombrero con un alfiler brillante.
  (Она украсила шляпу яркой булавкой.)

Идиоматические выражения

Слово "alfiler" иногда появляется в идиоматических выражениях, хотя и не так часто, как другие слова. Вот некоторые примеры:

• "Poner en un alfiler"
  (Поставить на иголку) – значит быть в напряженном ожидании или в состоянии стресса.

• Пример: Estaba tan nervioso que sentía que estaba puesto en un alfiler.
  (Я был так нервным, что чувствовал, будто нахожусь на иголке.)

• "Ser más corto que un alfiler"
  (Быть короче булавки) – означает быть очень маленьким или недостаточным.

• Пример: Su argumento es más corto que un alfiler.
  (Его аргумент короче булавки.)

Этимология слова

Слово "alfiler" происходит от латинского “apricula”, что означает "маленькая игла" или "приспособление для соединения".

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- Pincho (шпилька)
- Aguja (игла)

Антонимы:
- Desunir (разъединять)
- Separar (разделять)