algo así como (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Словосочетание "algo así como" на испанском языке является выражением.

Примеры предложений

1. Me gusta ella, pero algo así como una amiga, no más que eso.
   Мне нравится она, но как-то типа подруги, ничего больше.

2. No creo que vaya a participar en la reunión, quizás mande a alguien, algo así como un asistente.
   Не думаю, что пойду на встречу, возможно, отправлю кого-то, такого как помощника.

Идиоматические выражения

"Algo así como" часто используется в испанском языке в идиоматических выражениях для указания на приблизительность, сходство или сравнение. Ниже приведены некоторые примеры: 1. Ser algo así como peras y manzanas: быть разными и не иметь ничего общего.

1. Es algo así como el cuento de la lechera: это что-то вроде рассказа о молочной женщине, использовуется для описания ситуации, когда человек мечтает о нереалистичном будущем.

Этимология

Выражение "algo así como" буквально переводится как "что-то вроде этого" или "что-то типа этого".

Синонимы и антонимы

• Синонимы: como si, de cierta manera, a modo de.
• Антонимы: nada parecido a, completamente diferente de, de ninguna manera parecido a.

На испанском языке "algo así como" используется довольно часто в разговорной и письменной речи для описания сходства или сравнения.