alguna vez (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

"Alguna vez" является выражением (фразеологизмом), состоящим из неопределённого местоимения "alguna" и наречия "vez".

Фонетическая транскрипция

/ alˈɣu.na ˈβes /

Варианты перевода на Русский

• когда-либо
• когда-нибудь

Значение и использование

Выражение "alguna vez" в испанском языке используется для обозначения неопределённого времени в прошлом, часто с интонацией вопроса или предположения. Это фраза используется как в устной речи, так и в письменной, но чаще встречается в неформальном общении. Умеренно распространённое выражение.

Примеры предложений

1. ¿Has viajado alguna vez a España?

2. Ты когда-нибудь путешествовал в Испанию?

3. Me gustaría saber si alguna vez me amarás.

4. Мне хотелось бы знать, будешь ли ты когда-нибудь меня любить.

Идиоматические выражения

"Alguna vez" часто используется в различных идиоматических выражениях и конструкциях, подчеркнув непостоянство or неопределённость времени или действия. Вот несколько примеров:

1. Alguna vez en la vida - Когда-нибудь в жизни.
2. Tienes que hacer algo emocionante alguna vez en la vida.

3. Ты должен сделать что-то увлекательное когда-нибудь в жизни.

4. Si alguna vez - Если когда-нибудь.

5. Si alguna vez necesitas ayuda, no dudes en llamarme.

6. Если когда-нибудь тебе понадобится помощь, не стесняйся мне позвонить.

7. Alguna vez lo haré - Когда-нибудь я это сделаю.

8. Alguna vez lo haré, prometo.

9. Когда-нибудь я это сделаю, обещаю.

10. Nunca me han dicho que alguna vez - Никогда мне не говорили, что когда-нибудь.

11. Nunca me han dicho que alguna vez sería tan difícil.
12. Никогда мне не говорили, что когда-нибудь будет так сложно.

Этимология

"Alguna vez" происходит от сочетания испанского слова "alguna", что означает "какая-то" или "некоторая" и слова "vez", которое переводится как "раз" или "время". Вместе они создают фразу, подразумевающую неопределённый момент или время.

Синонимы и антонимы

Синонимы - alguna ocasión (какой-то случай) - en algún momento (в какой-то момент)

Антонимы - nunca (никогда)