Часть речи

Существительное (femenino).

Фонетическая транскрипция

/a.nes.ˈte.si.a/

Варианты перевода на Русский

• анестезия
• наркоз

Значение слова

Слово "anestesia" в испанском языке означает состояние потери чувствительности или сознания, вызванное применением лекарственных средств, используемых в медицине для предотвращения боли во время хирургических операций или других медицинских процедур. Слово встречается как в устной, так и в письменной форме, но чаще употребляется в медицинской литературе и профессиональных разговорах.

Примеры предложений

1. La anestesia general es necesaria para algunos procedimientos quirúrgicos.
   Общая анестезия необходима для некоторых хирургических процедур.

2. Los pacientes a menudo temen el efecto de la anestesia.
   Пациенты часто боятся эффекта анестезии.

3. Es importante que el anestesiólogo evalúe al paciente antes de administrar la anestesia.
   Важно, чтобы анестезиолог оценил пациента перед тем, как давать анестезию.

Идиоматические выражения

Слово "anestesia" часто используется в медицинских контекстах, однако существует несколько идиоматических выражений и фраз, связанных с этим термином:

1. "Estar en estado de anestesia"
   Estar en estado de anestesia durante una cirugía es crucial para el éxito del procedimiento.
   Находиться в состоянии анестезии во время операции крайне важно для успешного завершения процедуры.

2. "Aguantar sin anestesia"
   Es difícil aguantar sin anestesia el dolor de una lesión grave.
   Трудно вынести боль от серьезной травмы без анестезии.

3. "Anestesia local"
   La anestesia local se utiliza a menudo en procedimientos menores.
   Местная анестезия часто используется при незначительных процедурах.

4. "Anestesia total"
   La anestesia total es común en operaciones de larga duración.
   Общая анестезия распространена при длительных операциях.

5. "Sentir el efecto de la anestesia"
   Es normal sentir el efecto de la anestesia un rato después de la operación.
   Нормально ощущать эффект анестезии некоторое время после операции.

Этимология слова

Слово "anestesia" происходит от греческого "anaisthēsis", где "an-" означает "без", а "aisthesis" - "ощущение". Таким образом, буквално оно переводится как "без ощущения".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Narkosis (наркоз) - Insensibilidad (бессознательное состояние)

Антонимы: - Sensibilidad (чувствительность) - Conciencia (сознание)