anexar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/a.neˈxaɾ/

Варианты перевода на Русский

• аннексировать
• присоединять
• добавлять

Значение слова

В испанском языке "anexar" означает присоединять или аннексировать что-то, в частности, в контексте территориальных или юридических вопросов. Слово используется как в устной, так и в письменной речи, однако чаще встречается в официальных и юридических текстах.

Примеры предложений

• El gobierno decidió anexar el territorio contiguo.
  (Правительство решило аннексировать соседнюю территорию.)

• Es necesario anexar toda la documentación requerida al expediente.
  (Необходимо присоединить все необходимые документы к делу.)

• La empresa planea anexar nuevas tecnologías a su proceso de producción.
  (Компания планирует добавить новые технологии в свой производственный процесс.)

Идиоматические выражения

"Anexar" не является частью большого числа идиоматических выражений в испанском языке, однако его использование подчеркивает действия по присоединению, что в некоторых контекстах может иметь метафорическое значение.

Примеры с идиомами: - La serie de medidas tomadas por el gobierno pretenden anexar la estabilidad económica del país.
(Серия мер, предпринятых правительством, направлена на обеспечение экономической стабильности страны.)

• Quiero anexar el espíritu de colaboración en este proyecto.
  (Я хочу добавить дух сотрудничества в этот проект.)

Этимология слова

Слово "anexar" происходит от латинского "anexare", который также означает "присоединять" или "добавлять". Это слово включает корень "ad-" (к) и "nexare" (связывать).

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Adherir (присоединять) - Incorporar (включать, встраивать) - Agregar (добавлять)

Антонимы: - Separar (разделять) - Desvincular (разрывать связь) - Dividir (делить)