apalear (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/apaˈle.aɾ/

Варианты перевода на Русский

• побить
• колотить
• надавать нежных ласковых пощечин/ударов

Значение слова

Слово "apalear" в испанском языке используется для обозначения физического действия — бить или колотить что-либо (например, с помощью руки или предмета). Также может подразумевать нанесение удара, но в менее жесткой форме, иногда это выражается как "в шутливой манере". Слово может использоваться более часто в разговорной речи, исследуя более интимные и неформальные случаи.

Примеры предложений

1. El padre apaleó suavemente a su hijo para corregir su comportamiento.

2. Отец мягко надавал своему сыну пощечины, чтобы исправить его поведение.

3. A veces, los amigos se apalean en broma durante los partidos de fútbol.

4. Иногда друзья колотят друг друга в шутку во время футбольных матчей.

Идиоматические выражения

Слово "apalear" не так часто встречается в устойчивых выражениях, но оно может быть использовано в различных контекстах, которые относятся к легкому (в шутливом смысле) воздействию на другого человека.

Примеры предложений с идиоматическими выражениями

1. No te enojes, solo era una manera de apalearte de cariño.

2. Не злись, это всего лишь был способ надавать тебе нежных ласковых ударов.

3. En el juego de jenga, todos terminamos apaleándonos de risa cada vez que se caía una torre.

4. В игре в дженгу мы все выходили на колени от смеха каждый раз, когда упала башня.

Этимология слова

"Apalear" образовано от приставки "a-" и существительного "palo" (палка), что указывает на действие, связанное с использованием палки или принципа удара.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• golpear (бить)
• dar (давать, давать удар)

Антонимы

• acariciar (гладить)
• abrazar (обнять)