Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/apeɾeˈθeɾ/ (в Испании) или /apeɾeˈseɾ/ (в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

• появляться
• появиться
• возникать

Значение слова

Слово "aparecer" используется в испанском языке для обозначения действия появления, возникновения или появления на виду. Это слово имеет достаточно высокую частоту использования, как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений: - El sol aparece por la mañana.
(Солнце появляется по утрам.)

• No sabemos cuándo va a aparecer el nuevo producto.
  (Мы не знаем, когда появится новый продукт.)

• Ella apareció en la fiesta sin avisar.
  (Она появилась на вечеринке без предупреждения.)

Идиоматические выражения

Слово "aparecer" активнo используется в различных идиоматических выражениях, которые могут иметь переносный смысл.

Примеры идиоматических выражений: - Aparecer de la nada.
(Появиться из ниоткуда.)
- El ladrón apareció de la nada y se llevó la bolsa.
(Вор появился из ниоткуда и унес сумку.)

• Aparecer como un fantasma.
  (Появиться как призрак.)

• El antiguo amigo apareció como un fantasma en la reunión.
  (Старый друг появился как призрак на встрече.)

• Aparecer en un tris.
  (Появиться в миг.)

• El niño apareció en un tris cuando lo llamé.
  (Ребенок появился в миг, когда я его позвал.)

Этимология слова

Слово "aparecer" происходит от латинского "apparere", что означает "показываться, являться". Корни этих слов связаны с идеей видимости и присутствия.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - manifestarse (проявляться) - surgir (возникать) - presentarse (представляться)

Антонимы: - desaparecer (исчезать) - ocultar (скрывать)