apuntamiento (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/apun.tɪˈmen.to/

Варианты перевода на Русский

• прописка
• вписывание
• запись

Значение слова

Слово "apuntamiento" в испанском языке в основном используется в области делопроизводства и юриспруденции. Оно обозначает процесс записи или внесения данных в официальный документ, а также может применяться в контексте указания на что-либо, например, на адрес или важную информацию. Частота использования слова средняя, чаще всего оно встречается в письменной речи, особенно в юридических и административных текстах.

Примеры предложений: - El apuntamiento de los datos es fundamental en este proceso.
(Запись данных является фундаментальной в этом процессе.)

• Necesitamos un apuntamiento claro de las observaciones.
  (Нам нужна четкая запись наблюдений.)

Идиоматические выражения

Слово "apuntamiento" не так часто применяется в рамках идиоматических выражений в испанском языке, однако может быть связано с фразами, упоминающими важность записи и фиксации информации.

Примеры фраз: - La falta de apuntamiento puede llevar a malentendidos.
(Отсутствие записи может привести к недоразумениям.)

• Siempre repito que el apuntamiento exacto es clave en cualquier investigación.
  (Я всегда повторяю, что точная запись является ключом в любом исследовании.)

Этимология слова

Слово происходит от латинского appunctamentum, что означает «запись» или «указание». Оно составлено из корня, связанного с действием указывать или фиксировать что-либо.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Registro (регистрация) - Inscripción (внесение)

Антонимы: - Olvido (забвение) - Desapunte (потеря записи)