arbitrario (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Прилагательное.

Фонетическая транскрипция

[arβiˈtaɾjo]

Варианты перевода на Русский

1. произвольный
2. произвольный, бессистемный
3. арбитрарный

Значение слова

Слово "arbitrario" в испанском языке означает нечто произвольное, необоснованное или не имеющее четкой системы. Оно может использоваться для описания действий, решений или положений, которые не следуют установленным правилам или логике. В юридической области "arbitrario" часто ссылается на решения, которые приняты произвольно, без достаточных оснований.

Частота использования этого слова довольно высока, как в устной, так и в письменной речи, особенно в юридических и академических контекстах.

Примеры предложения

1. La decisión del juez fue considerada arbitraria por muchos.
   (Решение судьи было признано произвольным многими.)

2. Las políticas arbitrarias del gobierno indignaron a la población.
   (Произвольные политики правительства возмутили население.)

3. No puedes tomar decisiones arbitrarias en un lugar de trabajo.
   (Ты не можешь принимать произвольные решения на рабочем месте.)

Идиоматические выражения

Слово "arbitrario" может использоваться в нескольких идиоматических выражениях, отражающих его значение. Вот несколько примеров:

1. Decisión arbitraria – означает решение, принятое без должных оснований.
   Ejemplo: Tomar una decisión arbitraria puede llevar a problemas en el futuro.
   (Принятие произвольного решения может привести к проблемам в будущем.)

2. Poder arbitrario – относится к власти, которая используется произвольно и неограниченно.
   Ejemplo: El uso del poder arbitrario puede resultar en abusos de autoridad.
   (Использование произвольной власти может привести к злоупотреблениям полномочиями.)

3. Acto arbitrario – относится к действию, совершённому без законных оснований.
   Ejemplo: La policía fue denunciada por realizar un acto arbitrario.
   (Полиция была обвинена в совершении произвольного акта.)

Этимология слова

Слово "arbitrario" происходит от латинского "arbitrium", что означает "суд, решение". Корни этого слова связаны с представлением о свободном суждении и выборе, что со временем перешло к значению "произвольный" или "необоснованный".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - caprichoso (капризный) - aleatorio (случайный) - injusto (несправедливый)

Антонимы: - razonable (разумный) - justo (справедливый) - sistemático (систематический)