arraigado (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Прилагательное.

Фонетическая транскрипция

/araiˈɣaðo/

Варианты перевода на русский

1. укорененный
2. запечатленный
3. устойчивый

Значение слова и его использование в испанском языке

Слово "arraigado" означает что-то, что прочно укоренилось или заняло стабильное положение в каком-либо контексте. Частота использования слова "arraigado" достаточно высока как в устной, так и в письменной речи, особенно в юридических и социокультурных текстах.

Примеры предложений

1. Sus tradiciones están arraigadas en la historia de la comunidad.

2. Его традиции укоренены в истории сообщества.

3. La costumbre de celebrar el Día de los Muertos está arraigada en la cultura mexicana.

4. Обычай праздновать День мертвых укоренен в мексиканской культуре.

5. Las creencias arraigadas pueden ser difíciles de cambiar.

6. Укорененные убеждения могут быть трудными для изменения.

Идиоматические выражения

Слово "arraigado" находит свое применение в различных идиоматических выражениях, наиболее часто в контексте привычек, традиций и социальных норм.

1. "Tener la cultura arraigada"
2. Это выражение используется для обозначения глубоко укоренившейся культуры.
3. Например: La cultura indígena está muy arraigada en esta región.

4. Индейская культура глубоко укоренена в этом регионе.

5. "Estar arraigado en la comunidad"

6. Это выражение обозначает крепкую связь и интеграцию в сообщество.
7. Например: Él está muy arraigado en su comunidad, ayudando siempre a los demás.

8. Он очень укоренен в своем сообществе, всегда помогая другим.

9. "Valores arraigados"

10. Это выражение используется для описания ценностей, которые прочно закреплены в обществе.
11. Например: Los valores arraigados de respeto y solidaridad son fundamentales en esta sociedad.
12. Укорененные ценности уважения и солидарности являются основополагающими в этом обществе.

Этимология слова

Слово "arraigado" происходит от испанского глагола "arraigar", который означает "укоренять" или "устойчиво закрепляться". Этот глагол, в свою очередь, восходит к латинскому "radicare", что также связано с понятием корней ("radix" - корень).

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Enraizado (укоренившийся) - Implantado (внедрённый) - Fijado (закреплённый)

Антонимы: - Desarraigado (выдранный, лишенный корней) - Superficial (поверхностный, легкий)