arranca (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "arranca" является формой глагола "arrancar", и используется в третьем лице единственного числа настоящего времени.

Фонетическая транскрипция

/aran'ka/

Варианты перевода на Русский

• вырывать
• arrancar (как глагол)
• стартовать (в контексте механики, например, запуск двигателя)

Значение слова и использование

Слово "arranca" в испанском языке означает "он/она/оно вырывает" или "он/она/оно стартует". Чаще всего используется в устной речи, но также может встречаться и в письменной форме. В зависимости от контекста, это слово может относиться как к физическому действию, так и к абстрактным процессам, связанным с началом чего-либо.

Примеры предложений

• El coche arranca sin problemas.
  (Машина стартует без проблем.)

• Ella arranca una hoja del cuaderno.
  (Она вырывает лист из тетради.)

• Cuando arranca el concierto, todos aplauden.
  (Когда начинается концерт, все аплодируют.)

Идиоматические выражения

Слово "arrancar" активно используется в ряде идиоматических выражений, связанных с началом каких-либо действий или процессов.

• Arrancar de cero
  (Начать с нуля)
  Puedes arrancar de cero si no te sientes satisfecho con tu vida.
  (Ты можешь начать с нуля, если не удовлетворен своей жизнью.)

• Arrancar un aplauso
  (Вызывать аплодисменты)
  El cantante arrancó un aplauso del público.
  (Певец вызвал аплодисменты у публики.)

• Arrancar sonrisas
  (Вызывать улыбки)
  Su historia siempre arranca sonrisas en la audiencia.
  (Его история всегда вызывает улыбки у аудитории.)

Этимология слова

Глагол "arrancar" происходит от латинского "rantĭcāre", что означает "вырывать" или "отрывать". Он сформировался в современном испанском языке, сохраняя эту смысловую нагрузку.

Синонимы и антонимы

• Синонимы: sacar (вынимать), extraer (извлекать).
• Антонимы: introducir (вводить), colocar (размещать).