arrancarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/aranˈkarse/

Варианты перевода на Русский

• вырваться
• arrancarse может использоваться для обозначения физического или метафорического акта «оторваться» или «вырваться».

Значение слова

Слово "arrancarse" в испанском языке чаще всего используется в разговорной речи и обозначает действие по отрыву или вырыву чего-то, а также может иметь переносное значение, связанное с эмоциональными или физическими действиями. Его использование довольно часто встречается как в устной, так и в письменной речи, однако контекст чаще формируется в устной коммуникации.

Примеры предложений

• Me arranqué de allí cuando vi la situación.

• Я вырвался оттуда, когда увидел ситуацию.

• Ella se arrancó el cabello en un ataque de rabia.

• Она вырвала себе волосы в приступе ярости.

• Decidí arrancarme y cambiar de vida.

• Я решил вырваться и изменить свою жизнь.

Идиоматические выражения

Слово "arrancarse" часто используется в различных идиоматических выражениях, что добавляет дополнительный смысл и контекст.

• Arrancarse de risa.
• (разразиться смехом)

• Al escuchar el chiste, me arranqué de risa.

  • Услышав шутку, я разразился смехом.

• Arrancarse a cantar.

• (начать петь)

• En la fiesta, se arrancó a cantar una canción popular.

  • На вечеринке он начал петь популярную песню.

• Arrancarse por lo que uno quiere.

• (бороться за то, что хочешь)
• Es importante arrancarse por lo que realmente deseas.
  • Важно бороться за то, что ты realmente хочешь.

Этимология слова

Слово "arrancarse" происходит от латинского "arripare", что означает "вырвать", "отрвать". Это слово связано с корнем "ranc-", что обозначает акт удаления или отрыва.

Синонимы и антонимы

• Синонимы:
• liberar (освобождать)

• desprender (отрывать)

• Антонимы:

• unir (объединять)
• sujetar (держать)