arreciar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[areˈθjaɾ] (в испанском произношении в Испании)
[areˈsjaɾ] (в испанском произношении в Латинской Америке)

Варианты перевода на Русский

• усиливаться
• нарастать (о силе ветра или дождя)
• ухудшаться (о погоде)

Значение слова

Слово "arreciar" используется в испанском языке для обозначения усиления чего-либо, чаще всего в контексте погоды, например, когда усиливается ветер или дождь. Частота использования слова считается умеренной. Оно может встречаться как в устной, так и в письменной речи, чаще всего в контексте обсуждения метеорологических условий.

Примеры предложений

1. El viento comenzó a arreciar por la tarde.

2. Ветер стал усиливаться к вечеру.

3. La lluvia arrecia y complica el tráfico.

4. Дождь усиливается и усложняет движение на дороге.

Идиоматические выражения

Слово "arreciar" может быть использовано в различных идиоматических выражениях, особенно в метеорологическом контексте.

Примеры идиоматических выражений

1. Cuando empieza a arreciar la tormenta, es mejor resguardarse.

2. Когда буря начинает усиливаться, лучше укрыться.

3. Durante la noche, el frío arrecia y se siente más intenso.

4. Ночью холод усиливается и ощущается более сильно.

5. A medida que la discusión arreciaba, las opiniones se volvían más extremas.

6. Поскольку обсуждение усиливалось, мнения становились более крайними.

Этимология слова

Слово "arreciar" происходит от латинского "adreciare", что также означает усиливаться или нарастать. Корень "rec-" в данном слове указывает на направление движения или изменения, а приставка "a-" усиляет действие.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - aumentar (увеличиваться) - intensificar (усиливать)

Антонимы: - disminuir (уменьшаться) - cesar (прекращаться)