arreglar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

[ a.re'ɣlaɾ ]

Варианты перевода на Русский

1. чинить
2. исправлять
3. устраивать
4. организовывать

Значение слова

Слово "arreglar" в испанском языке употребляется в нескольких контекстах и имеет несколько значений. В основном оно используется в значении "чинить" или "исправлять". Частота использования слова высокая как в устной, так и в письменной речи, однако особенно часто его используют в разговорной форме.

Примеры предложений: 1. Necesito arreglar mi coche antes del viaje.
(Мне нужно починить машину перед поездкой.)

1. Ella arregló la situación con su jefe.
   (Она исправила ситуацию со своим начальником.)

Идиоматические выражения

Слово "arreglar" используется в различных идиоматических выражениях. Вот несколько из них:

1. Arreglar cuentas - разобраться с долгами.

2. Es hora de que arregles cuentas con tus acreedores.
   (Пора тебе расплатиться с кредиторами.)

3. Arreglar el asunto - уладить дело.

4. Ellos arreglaron el asunto antes de que se complicara.
   (Они уладили дело, прежде чем оно усложнилось.)

5. Arreglar con alguien - договориться с кем-то или примириться.

6. Después de discutir, decidí arreglar con mi hermano.
   (После спора я решил помириться с братом.)

7. Arreglarse las cosas - все устроится.

8. Confía en que las cosas se arreglarán.
   (Доверяй, что все устроится.)

Этимология слова

Слово "arreglar" происходит от латинского "regulare", что означает "упорядочивать" или "настраивать". Суффикс "-ar" используется в образовании глаголов в испанском языке.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - reparar (чинить) - corregir (исправлять) - organizar (организовывать)

Антонимы: - desordenar (путать, нарушать порядок) - deteriorar (портить)

Таким образом, "arreglar" является многофункциональным глаголом в испанском языке, который употребляется в различных контекстах как в разговорной, так и в письменной речи.