arreglarse (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

[ar.eˈɣlaɾ.se]

Варианты перевода на Русский

• исправиться
• привести в порядок
• собраться (например, к выходу)
• нарядиться

Значение и использование

Слово "arreglarse" в испанском языке имеет несколько значений, в зависимости от контекста. Оно может означать подготовку к выходу (обычно в смысле приведения себя в порядок), исправление чего-либо или приведение в порядок. Чаще всего используется в разговорной речи, хотя встречается и в официальных контекстах.

Примеры предложений

• Antes de salir, necesito arreglarme.
  (Перед выходом мне нужно привести себя в порядок.)

• Ella siempre se arregla con mucho cuidado antes de una cita.
  (Она всегда очень тщательно собирается перед свиданием.)

• Si tienes un problema, puedes arreglarte tú mismo o pedir ayuda.
  (Если у тебя есть проблема, ты можешь решить её сам или попросить о помощи.)

Идиоматические выражения

Слово "arreglarse" может использоваться в различных идиоматических выражениях, тем самым enrichando разговорный испанский.

• Arreglarse la vida
  (Разобраться в жизни)

• Después de tantos problemas, finalmente se arregló la vida.
  (После стольких проблем, наконец, жизнь наладилась.)

• Arreglarse con algo
  (Справиться с чем-то)

• Tienes que arreglarte con lo que tienes.
  (Тебе нужно справиться с тем, что у тебя есть.)

• Arreglarse para algo
  (Подготовиться к чему-либо)

• Necesito arreglarme para la presentación de mañana.
  (Мне нужно подготовиться к завтрашней презентации.)

Этимология слова

Слово "arreglarse" происходит от глагола "arreglar", корень которого происходит от латинского "regulare", что значит "регулировать" или "приводить в порядок".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Prepararse (подготовиться) - Organizarse (организоваться)

Антонимы: - Desorganizarse (дезорганизоваться) - Descuidarse (не заботиться о себе)