arreglarse con a (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Preposición

Фонетическая транскрипция

arreˈɣlarse kon a

Варианты перевода

• Исправиться с (con A)
• Справиться с (con A)
• Уладить (с A)

Значение

"Arreglarse con A" означает поправить отношения, уладить конфликт с кем-то или договориться о чем-то.

Это выражение часто используется в устной и письменной речи.

Примеры предложений

1. Cuando discutimos, siempre logramos arreglarnos con mi hermana.
   Пообсуждав, мы всегда удаемся уладить конфликт с моей сестрой.

2. Necesitamos arreglarnos con el vecino para resolver el problema de la cerca caída.
   Нам нужно договориться с соседом, чтобы решить проблему упавшего забора.

Идиоматические выражения

• "Arreglárselas con A": справиться с чем-то, обойтись, уладить.

• Mi amigo siempre se las arregla con sus problemas económicos.
  Мой друг всегда справляется со своими финансовыми проблемами.

• "Arreglarse con alfileres": обойтись с минимумом средств, костылями.

• La situación está tan mal que tenemos que arreglarnos con alfileres.
  Ситуация настолько плохая, что приходится обходиться костылями.

Этимология

Изначально фраза "arreglarse con A" означала договариваться или улаживать с кем-то. Со временем значение расширилось до общего использования в качестве устойчивого выражения.

Синонимы/Антонимы

• Синонимы: solucionar, conciliar, pactar.
• Антонимы: pelear, desavenirse, desacordar.