Слово "arreglito" является существительным и уменьшительной формой от "arreglo", которое переводится как "устранение, решение, исправление".
[ar.eɣˈlito]
"Arreglito" – это уменьшительная форма слова "arreglo", используемая в разговорной речи. Означает небольшое кофе или поправку, обычно в контексте, где подразумевается кое-что незначительное или легкое исправление. Слово используется чаще в устной речи, чем в письменной.
Me hiciste un arreglito en el informe.
(Ты сделал мне небольшую поправку в отчете.)
Solo necesito un arreglito en el vestido.
(Мне только нужно немного поправить платье.)
El mecánico me hizo un arreglito en el coche.
(Механик сделал мне небольшую поправку на машине.)
В испанском языке "arreglito" может встречаться в различных идиоматических выражениях, где акцентируется легкость изменения или исправления.
Necesitamos un arreglito para que todo esté perfecto.
(Нам нужно небольшое исправление, чтобы всё было идеально.)
Con un arreglito aquí y allá, la casa se ve mucho mejor.
(С небольшими поправками здесь и там дом выглядит гораздо лучше.)
Este arreglito será suficiente para la ocasión.
(Эта небольшая правка будет достаточно для случая.)
Слово "arreglito" образовано от испанского глагола "arreglar", что значит "упорядочить", "организовать", "исправлять". Уменьшительное окончание "-ito" добавляет значение меньшего размера или степени.
Синонимы: - Ajuste (корректировка) - Modificación (модификация)
Антонимы: - Desorden (беспорядок) - Confusión (путаница)
Слово "arreglito" применяется для обозначения малых и незначительных изменений или исправлений, и часто может быть использовано в разговорном контексте.