arrestar (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/aresˈtaɾ/

Варианты перевода на Русский

• арестовать
• задержать
• схватить

Значение и использование

Слово "arrestar" в испанском языке означает "арестовать" или "задерживать" кого-либо. Оно часто используется как в юридическом контексте, так и в повседневной речи. Частота его использования довольно высокая, особенно в новостях или обсуждениях, касающихся преступности и правопорядка. "Arrestar" используется как в устной, так и в письменной речи.

Примеры предложений

1. La policía tuvo que arrestar al sospechoso.
   Полиции пришлось арестовать подозреваемого.

2. Es ilegal arrestar a alguien sin una orden judicial.
   Незаконно арестовывать кого-то без судебного разрешения.

Идиоматические выражения

"Arrestar" может появляться в различных идиоматических выражениях, которые характеризуют не только сам процесс ареста, но и ситуации, когда кто-то или что-то ограничивается или становится препятствием.

Примеры идиоматических выражений

1. Arrestar a alguien en flagrante.
   Арестовать кого-то на месте преступления.

2. No arrestes tus emociones.
   Не подавляй свои эмоции.

3. Me arrestaron las circunstancias.
   Обстоятельства ограничили меня.

Этимология слова

Слово "arrestar" происходит от латинского "arrestare", что означает "остановить" или "задержать". Этот корень отражает суть действия, которое подразумевает принудительное прекращение действий человека.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Detener (остановить, задержать) - Capturar (поймать, захватить)

Антонимы: - Liberar (освободить) - Soltar (отпустить)