Часть речи

Фраза "arrimar candela" является сочетанием двух слов: глагола "arrimar" (приблизить, поднести) и существительного "candela" (свеча), поэтому она ведет себя как глагольное выражение.

Фонетическая транскрипция

/ariˈmaɾ kanˈde.la/

Варианты перевода на Русский

• "приблизить (поднести) свечу"

Значение слова

Выражение "arrimar candela" в испанском языке обычно используется в разговорной речи и имеет значения, связанные с усилием, работой, что-то делать, обеспечивать тепло или свет. Это выражение не является литературным и чаще используется в неформальных ситуациях.

Примеры предложений

• Arrimar candela es necesario para no tener frío en invierno.

• "Поднести свечу необходимо, чтобы не мерзнуть зимой."

• No olvides arrimar candela antes de que oscurezca.

• "Не забудь поднести свечу перед тем, как стемнеет."

Идиоматические выражения

"Arrimar candela" может быть частью некоторых идиоматических выражений в испанском языке, которые подчеркивают необходимость активного участия или заботы о чем-то.

Примеры идиоматических выражений

• Siempre hay que arrimar candela cuando se trata de ayudar a un amigo.

• "Всегда нужно подносить свечу, когда речь идет о помощи другу."

• Si quieres resultados, tienes que arrimar candela.

• "Если хочешь получить результаты, нужно поднести свечу."

• En tiempos difíciles, todos deben arrimar candela para salir adelante.

• "В тяжелые времена все должны подносить свечу, чтобы двигаться вперед."

Этимология слова

Слово "arrimar" происходит от латинского "adramare", что означает "принести близко". "Candela" же происходит от латинского "candela", что означало "свеча" или "светильник".

Синонимы и антонимы

• Синонимы: acercar, proporcionar luz (добавить свет)
• Антонимы: alejar, quitar luz (удалить свет)

Таким образом, выражение в целом используется для подчеркивания важности участия и активности в определенных ситуациях, а также играет роль в неформальной речи среди носителей испанского языка.