Часть речи

Существительное

Фонетическая транскрипция

/ aˈro.βa /

Варианты перевода на Русский

1. Собачка (символ @)
2. Арроба (единица измерения массы, равная примерно 11.5 кг)

Значение слова

Слово "arroba" используется в двух основных значениях: 1. В первой интерпретации, "arroba" обозначает символ "@" (например, в адресах электронной почты). Это значение является особенно распространённым в цифровой коммуникации. 2. Во второй интерпретации, "arroba" также является единицей измерения, традиционно используемой для обозначения веса, примерно равной 11.5 килограммов (или 25 фунтов). Это значение более часто встречается в историческом или сельскохозяйственном контексте.

Частота использования слова "arroba" выше в устной речи, особенно в контексте коммуникации, связанной с интернетом и технологиями. Оно также может использоваться в письменной форме, но чаще в неформальных или бизнес-коммуникациях.

Примеры предложений

1. Puedes encontrar mi correo electrónico en la parte de contacto de la web: nombre@ejemplo.com. Ты можешь найти мой электронный адрес в разделе контактов сайта: имя@пример.com.

2. La arroba se utiliza mucho en las direcciones de correo electrónico. Собачка используется очень часто в адресах электронной почты.

3. En algunos países, la arroba todavía se usa como medida de peso en el comercio. В некоторых странах собачка всё ещё используется как мера веса в торговле.

Идиоматические выражения

Слово "arroba" не имеет много распространённых идиоматических выражений, но некоторые выражения и фразы, связанные с использованием символа "@" в цифровом контексте, могут быть интересны:

1. "Seguir a alguien en arroba" означает "подписаться на кого-то в социальных сетях". Следовать за кем-то в @ (социальные сети).

2. "Enviar un mensaje de arroba" употребляется для обозначения отправки сообщения с упоминанием пользователя. Отправить сообщение с @ (упоминание пользователя).

3. “Colocar la arroba” может означать использование символа в бизнес-контексте, например, при создании адресов электронной почты. Разместить собачку (используя символ при создании электронной почты).

Этимология слова

Слово "arroba" происходит из арабского языка, от слова "ربعة" (rub'a), что означало "четверть". Это связано с весовой единицей, которая в свою очередь была адаптирована испанцами в средние века.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - "@" (символ собачки) - "unidad de peso" (единица веса)

Антонимы: Слово "arroba" не имеет прямых антонимов, так как оно представляет собой конкретное значение или символ.

Таким образом, "arroba" является многофункциональным словом, связующим современные технологии с традиционными единицами измерения, сохранившим своё значение на протяжении веков.