Часть речи

Глагол

Фонетическая транскрипция

/aroˈxar/

Варианты перевода на Русский

1. бросать
2. швырять
3. выбрасывать

Значение слова и его использование

Слово "arrojar" используется в испанском языке для обозначения действия бросать или швырять что-либо с некоторой силой. Это слово часто применяется как в устной, так и в письменной речи. Однако, в разговорной практике оно может встречаться немного чаще, чем в формальных текстах.

Примеры предложений

1. Él decidió arrojar la pelota al lago.
   (Он решил бросить мяч в озеро.)

2. No es bueno arrojar basura en la calle.
   (Не хорошо выбрасывать мусор на улице.)

3. La tormenta pudo arrojar grandes cantidades de lluvia.
   (Шторм мог принести большие количества дождя.)

Идиоматические выражения

Слово "arrojar" часто встречается в различных идиоматических выражениях, которые передают особые значения:

1. Arrojar la toalla - признать поражение

2. Ella decidió arrojar la toalla después de tantas dificultades.
   (Она решила признать поражение после стольких трудностей.)

3. Arrojar luces sobre algo - прояснить ситуацию

4. Su investigación arrojará luces sobre el caso misterioso.
   (Его исследование прояснит ситуацию по загадочному делу.)

5. Arrojarse al vacío - рисковать чем-то серьезным

6. A veces hay que arrojarse al vacío para alcanzar sueños.
   (Иногда нужно рисковать, чтобы достичь своих мечт.)

7. Arrojarse en brazos de alguien - упасть к чьим-то ногам / обратиться за помощью

8. Cuando supo la verdad, se arrojó en brazos de su madre.
   (Когда она узнала правду, она упала к ногам своей матери.)

Этимология слова

Слово "arrojar" происходит от латинского "iactare", что означает "бросать" или "швырять". С течением времени оно эволюционировало и приобрело различные оттенки значений в испанском языке.

Синонимы и антонимы

Синонимы: lanzar, tirar, echar
Антонимы: recoger, conservar, mantener