Часть речи

Аррохарсе (arrojarse) является глаголом.

Фонетическая транскрипция

/a.ρo.xaɾ.se/

Варианты перевода на Русский

• бросаться
• броситься
• прыгнуть

Значение слова

В испанском языке "arrojarse" используется для обозначения действия броситься или прыгнуть с какого-то места, часто с эмоциональной или физической целью. Это слово может также использоваться в переносном смысле, чтобы выразить стремительное или неосмотрительное поведение. Чаще всего оно употребляется в устной речи, но также можно встретить и в письменной.

Примеры предложений

• Ella se arroja al agua sin pensarlo.
  Она бросается в воду, не раздумывая.

• No debes arrojarte a decisiones tan rápidas.
  Ты не должен так быстро принимать решения.

• El niño se arroja a los brazos de su madre.
  Ребёнок бросается в объятия своей матери.

Идиоматические выражения

"Arrojarse" часто встречается в различных идиоматических выражениях, содержащих сильные эмоции или же уход от боли. Вот несколько примеров:

• Arrojarse al vacío
  Броситься в пустоту.

• A veces, las personas se arrojan al vacío cuando se sienten desesperadas.
  Иногда люди бросаются в пустоту, когда чувствуют себя в отчаянии.

• Arrojarse a la aventura
  Броситься в приключение.

• Decidió arrojarse a la aventura y viajar por el mundo.
  Он решил броситься в приключение и путешествовать по миру.

• Arrojarse sobre una oportunidad
  Броситься на возможность.

• Cuando vio la oferta, se arrojó sobre la oportunidad sin dudar.
  Когда он увидел предложение, он бросился на возможность, не задумываясь.

Этимология слова

Слово "arrojarse" происходит от латинского "iarare", что означает "бросить". В испанском, приставка "a-" указывает направленность действия, подчеркивая бесстрашие или стремительность акта.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - Lanzarse - Caer

Антонимы: - Retirarse - Alejarse