Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/aruˈinar/

Варианты перевода на Русский

1. Разрушить
2. Портить
3. Уничтожить

Значение слова

Слово "arruinar" в испанском языке означает приводить к разрушению или порче чего-либо, вызывать ущерб или негативно влиять на что-то. Используется как в устной, так и в письменной речи, однако в разговорной речи может встречаться чаще из-за своей простоты.

Примеры предложений

• Las malas decisiones pueden arruinar una carrera.
  (Плохие решения могут разрушить карьеру.)

• La tormenta arruinó nuestra excursión de fin de semana.
  (Шторм испортил нашу выходную экскурсию.)

• No quiero arruinar la sorpresa de la fiesta.
  (Я не хочу испортить сюрприз вечеринки.)

Идиоматические выражения

Слово "arruinar" также может встречаться в различных идиоматических выражениях, где оно употребляется в переносном значении.

• Arruinarse la fiesta.
  (Испортить вечеринку.)
  Пример: La pelea arruinó la fiesta.
  (Ссора испортила вечеринку.)

• Arruinar un negocio.
  (Свести бизнес на нет.)
  Пример: Las deudas pueden arruinar un negocio que estaba prosperando.
  (Долги могут свести на нет бизнес, который процветал.)

• Arruinar una relación.
  (Разрушить отношения.)
  Пример: La falta de comunicación puede arruinar una relación.
  (Отсутствие общения может разрушить отношения.)

Этимология слова

Слово "arruinar" происходит от латинского "ruināre", что означает "разрушать", "падать". Корень "ruina" в латинском языке имеет значение "разрушение" или "катастрофа".

Синонимы и антонимы

Синонимы:
- Destruir (уничтожать)
- Dañar (повреждать)
- Perjudicar (вредить)

Антонимы:
- Construir (строить)
- Proteger (защищать)
- Mejorar (улучшать)