Часть речи

Глагол.

Фонетическая транскрипция

/aru̟mˈβaɾ/

Варианты перевода на русский

• сгруппировать
• разместить
• убирать

Значение слова

Слово "arrumbar" используется в испанском языке для обозначения действия, связанного с размещением объектов в определённом порядке или укладке их в определенном месте. Оно может относиться к упорядочиванию вещей или к их временной утилизации. Частота использования этого слова не очень высокая, оно может встречаться как в устной, так и в письменной речи, но чаще относится к более неофициальной среде или бытовым условиям.

Примеры предложений

• Necesitamos arrumbar los muebles antes de la mudanza.

• Нам нужно убрать мебель перед переездом.

• Ella suele arrumbar sus libros en la estantería.

• Она, как правило, ставит свои книги на полку.

• Después de la fiesta, tuvimos que arrumbar todo.

• После вечеринки нам пришлось убрать всё.

Идиоматические выражения

Слово "arrumbar" не является частью широко известных идиоматических выражений, однако его смысл может быть использован в различных контекстах для передачи идеи укладки или группировки вещей.

Примеры с идиоматическими выражениями

• Siempre arrumbarás lo bueno y lo malo.

• Ты всегда уберешь хорошее и плохое.

• La vida es como arrumbar una montaña de papeles; a veces es difícil saber qué mantener.

• Жизнь — это как убирать гору бумаг; иногда трудно понять, что сохранить.

• Al final del día, solo hay que arrumbar las preocupaciones.

• В конце дня нужно просто убрать все переживания.

Этимология слова

Слово "arrumbar" происходит от латинского "rumba", что означает "место укладки" или "хранилище". Заимствование произошло через фоническое изменение, что привело к образованию слова в современном испанском языке.

Синонимы и антонимы

Синонимы: - almacenar (складывать) - organizar (организовать) - clasificar (классифицировать)

Антонимы: - desordenar (беспорядочно размещать) - dispersar (разбросать)