asesinato (испанский) - значение, определение, перевод, произношение

Часть речи

Слово "asesinato" является существительным.

Фонетическая транскрипция

[a.se.siˈna.to]

Варианты перевода на Русский

• убийство
• зарезание
• преступление (в контексте насилия)

Значение слова

Слово "asesinato" в испанском языке обозначает незаконное убийство человека, совершенное с умышленным намерением. Оно широко используется как в устной, так и в письменной речи, особенно в контексте криминальной юриспруденции и новостных сообщений. Частота использования сравнительно высокая, особенно в обсуждениях, связанных с правонарушениями и преступностью.

Примеры предложений

1. El asesinato de la víctima fue por razones desconocidas.
   (Убийство жертвы произошло по неизвестным причинам.)

2. Las autoridades están investigando el asesinato que tuvo lugar anoche.
   (Власти расследуют убийство, которое произошло прошлой ночью.)

3. El asesinato es un crimen muy grave en cualquier sociedad.
   (Убийство является очень тяжким преступлением в любом обществе.)

Идиоматические выражения

В испанском языке слово "asesinato" может использоваться в различных идиоматических выражениях и фразах, подчеркивающих степень насилия или неординарность ситуации. Вот несколько примеров:

1. "Asesinato a sangre fría"
   (Убийство в холодной крови) — выражение, которое используется для описания особенно жестокого или расчетливого убийства.
   Пример: El criminal cometió el asesinato a sangre fría sin remordimientos.
   (Преступник совершил убийство в холодной крови без угрызений совести.)

2. "Saberse un asesinato"
   (Знать об убийстве) — когда кто-то осведомлен о преступлении, но ничего не делает, чтобы это предотвратить или сообщить.
   Пример: Todos en el vecindario se sabían el asesinato, pero nadie denunció.
   (Все в районе знали об убийстве, но никто не заявил об этом.)

3. "Asesinato encubierto"
   (Скрытое убийство) — термин, применимый для обозначения убийства, которое проходит незамеченным или без расследования.
   Пример: El caso fue tratado como un asesinato encubierto por la falta de pruebas.
   (Дело рассматривалось как скрытое убийство из-за недостатка улик.)

Этимология слова

Слово "asesinato" происходит от латинского "assassinatus", которое стало популярным в испанском языке в Средневековье. Оно в свою очередь происходит от слова "assassinus", что означает "убийца" или "некто, кто убивает".

Синонимы и антонимы

Синонимы: - homicidio (убийство) - asesinato a sangre fría (убийство в холодной крови)

Антонимы: - salvamento (спасение) - vida (жизнь)